ブックタイトルアイパル通信(2021年 冬号)

概要

アイパル通信(2021年 冬号)

〈「多た 言げん語ご 生せい活かつ情じょう報ほう」の確かく定てい申しん告こくのページを見み るには〉〈How to access information about filingincome tax returns on the “MultilingualLiving Information” website.〉〈怎??看“多?言生活信息”中的?定申告?面〉? 言げん語ご を選えらびます。? Choose a language.? ???言。お役やく立だ ち情じょう報ほう有用的信息UsefulInformation? 選えらんだ言げん語ご に切き り替か わるので、L「税ぜい金きん」をクリック。? The website will be converted into your chosenlanguage. Click “L” for “Tax”.? ?言切?后，点?L 税金。? 2「国こく税ぜい」の(2) ｢確かく定てい申しん告こく」を見み てください。? Under 2 “National Tax”, click (2) “Filing incometax returns”.? 点看2 国税?目中的(2) ?定申告。確かく定てい申しん告こくとは?その年としの1月がつ1つい日たちから12月がつ31日にちまでの1年ねん間かんにもらった所しょ得とくについて、自じ 分ぶんで所しょ得とくや税ぜい金きんがいくらかを計けい算さんして税ぜい務む 署しょに報ほう告こくし、所しょ得とく税ぜいを払はらう手て 続つづきや、払はらいすぎた税ぜい金きんを後あとで返かえしてもらうための手て 続つづきをすることです。いつ申しん告こくする？次つぎの年としの2月がつ16日にちから3月がつ15日にちまでの1か月げつ間かん申しん告こくが必ひつ要ようなのはだれ？自じ営えい業ぎょうや農のう業ぎょう、自じ 由ゆう業ぎょうの人ひとなどは申しん告こくが必ひつ要ようです。会かい社しゃで働はたらいて給きゅう料りょうをもらっている人ひとはしなくていいですが、一いち年ねん間かんの給きゅう料りょうが2,000万まん円えんより多おおいとき、2つ以い 上じょうの会かい社しゃから給きゅう料りょうをもらったときなどは、申しん告こくをしてください。什?是“?定申告”?　“?定申告”是指??年1 月1 日至12 月31 日1 年期間所?得的所有收入，自己?算收入金?和税金后向税?署申?，?理??或退?多??税金的手?。什??候申?？　翌年2 月16 日至3 月15 日1 个月之?。什??的人 需要申?？　个体??者、??、自由?等人?需要申?。工薪人?一般不需要，但一年的工?收入超?2000万日元或从?家以上的公司?取工?者需要申?。What does it mean to file an income tax return?Filing an income tax return means calculating the amount of income you earned over the one-year period fromJanuary 1 to December 31, as well as the amount of tax for this sum, and reporting these amounts to the tax office.Filing income tax returns also includes the procedures for paying income tax and for receiving a refund if you paidtoo much tax.When do I file my income tax return?File your income tax return the following year during the one-month period from February 16 to March 15.Who needs to file income tax returns?People who own their own business, such as farmers or freelancers, must file income tax returns. In general, peoplewho work for a company and receive a salary do not have to file income tax returns.However in certain cases, such as if your yearly salary is more than 20 million yen, or if you receive salary from two ormore places, you must file an income tax return.確かく定てい申しん告こくについてFiling Income Tax Returns?定申告☆税ぜい金きんについての多た 言げん語ご 情じょう報ほう☆●国こく税ぜいち庁ょうホームページ（https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/index.htm）税ぜい金きんに関かんする詳くわしい情じょう報ほうが英えい語ご で説せつ明めいされています。確かく定てい申しん告こくについては、国こく税ぜいち庁ょうのホームページで「12011 Final tax return（確かく定てい申しん告こく）」と検けん索さくしてください。●(一いち財ざい)自じ治ち体たい国こく際さい化か 協きょう会かい「多た 言げん語ご 生せい活かつ情じょう報ほう」（http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html）15言げん語ご （日に 本ほん語ご ・やさしい日に 本ほん語ご ・英えい語ご ・中ちゅう国ごく語ご ・韓かん国こく語ご ・スペイン語ご ・ポルトガル語ご ・ベトナム語ご ・インドネシア語ご ・タガログ語ご ・タイ語ご ・フランス語ご ・ドイツ語ご ・ロシア語ご ・ミャンマー語ご ）での説せつ明めいがあります。☆?于税金的多??言信息☆●国税?网?（https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/index.htm）用英??明税金的??信息。有?“?定申告”的??内容，?在国税?网站上搜索“12011 Final tax return（確定申告）”。●（一?）自治体国?化?会）“多?言生活信息”（http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html）有15 ??言的?明（日?・?明日?・英?・中文・??・西班牙?・葡萄牙?・越南?・印度尼西??・他加禄?・泰?・法?・德?・俄?・?甸?）。☆Tax Information in Multiple Languages☆●National Tax Agency Website（https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/index.htm）Provides detailed information about taxes in English.For information about filing tax returns, search for “12011 Final tax return (確定申告)” on the National Tax Agencywebsite.●Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR) “Multilingual LivingInformation”（http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html）Provides information in 15 languages (Japanese, Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Thai, French, German, Russian and Burmese).4 アイパル通信　2020　冬号