ブックタイトルアイパル通信(2019年 7月号)

概要

アイパル通信(2019年 7月号)

有用的信息やくお役だ立じょうち情ほう報UsefulInformationせ瀬と戸うち内こく国さい際げい芸じゅつ術さい祭なつ2019夏かい会き期はじが始まります！Setouchi Triennale 2019: Opening of Summer Season? ?内海国? ? ? ? 2019夏季会期即将?始！せ瀬とうちこくさいげいじゅつさいねんどかいき戸内国際芸術祭は、3年に1度、3会期（春はる、なつあきわかいさいげんだいさいてん夏、秋）に分けて開催される現代アートの祭典こんかいかいめかいさいで、今回で4回目の開催となります。しょう小せ瀬とうちしまじまなおしまてしまめぎじまおぎ戸内の島々（直島、豊島、女木島、男木島どしまおおしまいぬじまほんじまたかみじまあわ豆島、大島、犬島、本島*、高見島*、粟島いぶきじまたかまつこうしゅうへんうのこうしゅうへんぶ伊吹島*)と高松港周辺、宇野港周辺を舞台じま、しま*、たいに、こくないがいくみかいがちょう国内外から225組のアーティストによる絵画や彫こくけんちくぶつてんじさまざま刻、建築物などが展示されるほか、様々なイベンおこなトも行われます。はるかいきにんきやっみせも春会期に人気のあった、8つのお店を模したたいけんがたさくひんしまなかちいみせ体験型作品“「島の中の小さなお店」プロジェクおいてめぎじまくわがつにちはじなつかいト”（於：女木島）に加え、7月19日から始まる夏会きしつげい期には、漆芸やうちわ、うどんなど、それぞれのけんさんぴんだいざいさくひんきたはまちいかがわ県産品を題材とした作品“北浜の小さな香川おいてたかまつこうあたらてんじギャラリー”（於：高松港）のような新しい展示もスきかいたのタートします。この機会にアートを楽しみながら、しま島めぐりをしてみませんか。くわせとうちこくさいげいじゅつさい詳しくは瀬戸内国際芸術祭2019のウェブサイトらんをご覧ください：あきかいき*秋会期のみhttps://setouchi-artfest.jpThe Setouchi Triennale is a contemporary artfestival held once every three years, with thisyear marking the fourth Triennale. The festivalis divided into three sessions (spring, summerand autumn).225 artists and teams from Japan and overseasare exhibiting their works, includingpaintings, sculptures, architecture projects,and more. A variety of events will also takeplace. The festival is held on islands andports around the Seto Inland Sea: Naoshima,Teshima, Megijima, Ogijima, Shodoshima,Oshima, Inujima, Honjima*, Takamijima*,Awashima* and Ibukijima*; Uno port, andTakamatsu port areas.New to the summer season (starting July19) is the Kitahama Creators’Studio (atTakamatsu port)?a gallery displaying artworksmade from local products such as lacquerware,uchiwa fans, and udon noodles. Thepopular“Little Shops on the Island”art project(on Megijima Island) will once again returnfor the summer season, and is an opportunityto experience hands-on artworks at eight differentshops. Why not use the Triennale asyour chance to explore the islands and enjoythe art?For details, please visit the Setouchi Triennale2019 Website:*Autumn Onlyhttps://setouchi-artfest.jp/en/? ?内海国? ? ? ?是一?当代??盛典。?三年? ?一届，?届分（春、夏、秋）3个会期，今年是第四届。以? ?内海上的各个? ?（直?、??、女木?、男木?、小豆?、大?、犬?、本? *、高? ? *、粟? *、伊吹? *）及高松港周?和宇野港附近地区?舞台，展示国内外2 2 5 ? ? ?家的?画、雕刻、建筑等作品，并? ?形式多?的?念活?。在春季会期中，有一个以8个小店?原型?作的体?型作品“?中小店”?目（女木?）非常受?迎，除此之外，在7月1 9日?始的夏季会期中，?将展示“北浜的小型香川画廊”（高松港），?是分?以漆?、?扇、?冬等?特? ? ?材的作品。想不想趁此机会一?欣? ? ?，一? ?游小? ?。?情?点?“? ?内海国? ? ? ? 2 0 1 9”主? :https://setouchi-artfest.jp/cn/* ?限秋季会期。きかん間●期なつかいきがつにちきんがつにちにち夏会期：7月19日(金)～8月25日（日）あきかいきがつにちがつよっかげつ秋会期：9月28日(土)～11月4日（月・祝さくひんかんしょう●作品鑑賞パスポート〈3シーズンパスポート〉いっぱん一般￥4,800こうこうせい高校生￥3,000ちゅうがくせいいかむりょう中学生以下無料〈1シーズンパスポート〉いっぱん一般￥4,000こうこうせい高校生￥2,500ちゅうがくせいいかむりょう中学生以下無料しゅく）●DatesSummer:July 19 (Fri) ? August 25 (Sun)Autumn:September 28 (Sat)? November 4 (Mon/Holiday)●Triennale Passport3 Season PassportAdult: \4,80016-18 years old: \3,00015 and under: FreeSingle Season PassportAdult: \4,00016-18 years old: \2,50015 and under: Free●会期夏季会期：7月19日（星期五）～8月2 5日（星期日）秋季会期：9月28日（星期六）～11月4日（星期一・?假日）●作品欣? ?照〈三季?照〉普通￥4,800高中生￥3,000中学以下免?〈?季?照〉普通￥4,000高中生￥2,500中学以下免?なかざとえろ魯す洲中里繪しまなかちいみせ「島の中の小さなお店」プロジェクトun…こころのマッサージサロンEros NakazatoLittle Shops on the Island "un…Salon for soothing your soul"Photo: Keizo Kiokuはらりんたろうはらゆう原倫太郎+原游しまなかちいみせ「島の中の小さなお店」プロジェクトピンポン・シーRintaro Hara+Yu HaraLittle Shops on the Island "Ping-Pong Sea"Photo: Keizo Kiokuにしぼりたかし西堀隆史きたはまちいかがわほねひろ「北浜の小さな香川ギャラリーうちわの骨の広場Takashi NishiboriKitahama Creators' Studio"ば」Photo: Osamu Nakamuraアイパル通信2019夏号3