ブックタイトルアイパル通信(2018年 9月号)

概要

アイパル通信(2018年 9月号)

やくお役だ立じょうち情ほう報に日ほん本うんの運てん転めん免きょしょう証許しゅの取とく得ほう方ほう法についてPart1つぎくにちいきうんてんめんきょしょうもひといかてつづ次の国や地域の運転免許証を持っている人は、以下の手続きをして、にほんうんてんめんきょしょううと日本の運転免許証を受け取ることができます。アイスランド、アイルランド、アメリカ（メリーランド州及てつづてじゅん手続きの手順ひつようしょるいじゅんびStep1.必要な書類を準備しましょうがいこくめんきょしょうゆうこうきかんのこ・外国免許証（有効期間が残っているもの）がいこくめんきょしょうほんやくぶんくにたいしかんりょうじきかんにほん・外国免許証の翻訳文（その国の大使館や領事機関、または日本じどうしゃれんめいほんやくかぎ自動車連盟〈JAF〉で翻訳したものに限る。)ほんせきちまたこくせきかじゅうみんひょう・本籍地又は国籍が書かれている住民票がいこくめんきょしょうしゅとくくにかげついじょうたいざいしょうめい・外国免許証を取得した国に3カ月以上滞在していたことを証明すしょるいる書類れいにゅうしゅつこくふ例：パスポート（入出国のスタンプがないものは不可いかもかた以下は持っている方のみこくさいうんてんめんきょしょうじょうやくかめいこく・国際運転免許証（ジュネーブ条約加盟国のもの）ゆうこうきげんすにほんうんてんめんきょしょう・有効期限が過ぎた日本の運転免許証か）しゅうおよびしゅうかぎワシントン州に限る）、イギリス、イタリア、オーストラリア、かんこくオーストリア、オランダ、カナダ、韓国、ギリシャ、スイス、スウェ－デン、スペイン、スロベニア、チェコ、デンマーク、ドイツ、ニュージーランド、ノルウェ－、ハンガリー、フィンランド、フランス、ベルギー、ポルトガル、モナコ、ルクセンブたいわんけいかこくちいきルク、台湾…計26ヵ国3地域しんさよStep2.審査の予約うけつけじかんへいじつ受付時間：平日やくよやくうけつけをしましょう（予約なしでの受付はできません）げつきん月～金16：00～17：00しんさびげつかきんいこう審査日：月・火・金15：00以降しょるいじゅんびしれんらくさき書類の準備ができ次第連絡先：087-881-0645よやくうんてんめんきょしけんがかり予約をしましょう。（運転免許センター試験係）しんさうStep3.審査を受けますひつようしょるいていしゅつ1必要な書類の提出にほんごめんせつ2日本語での面接しんさつうかばあい※審査を通過しない場合にほんうんてんめんきょしょうは、日本の運転免許証こうふは交付されません。しんさつうかあといかてつづStep4.審査を通過した後は以下の手続きをしますしゃしんさつえいだい、にほんごはなかたつうやくひと日本語が話せない方は通訳してくれる人ついひつようを連れて行く必要があります。かがわつうやくアイパル香川では、通訳ボランティアをしょうかい紹介しています。くわ詳しくはこちら⇒http://www.i-pal.or.jp/tuyaku/・写真撮影じゅけんてすうりょうしはら・受験手数料の支払いれいふつうじどうしゃめんきょとうえんふつうじどうにりんしゃえん例：普通自動車の免許等2,550円、普通自動二輪車（バイク)2,600円こうふてすうりょうしはらえん・交付手数料の支払い（2,050円）へいきてすうりょうしはらえん・併記手数料の支払い（200円）しゅるいいじょうめんきょうひつよう※2種類以上の免許を受けるときには必要です。れいふつうじどうしゃめんきょふつうじどうにりんしゃめんきょあわ例：普通自動車の免許と普通自動二輪車（バイク)の免許を併せかくばあいて書く場合にほんうんてんめんきょしょう日本の運転免許証Get!！じかいじょう次回のPart2では、上き記い以がいくにうんてん外の国の運転めん免きょしょうもかたて許証を持っている方の手続づづしょうきについて紹かい介します。UsefulInformationPeople holding a license issued by the following countries and regions canacquire a Japanese driver’s license by following the steps below.Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Holland,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, NewZealand, Norway, Portugal, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden,Switzerland, Taiwan, and the *United States of America* (Marylandand Washington only)…In Total, 26 countries and 3 regionsProcedureStep1. Gather the Required DocumentsValidforeigndriver’slicenseTranslation of foreign driver’s license (must beprovided by either a consulate/ the embassyof the country in question, or the Japan Automobile Federation.)ResidencycertificateshowingyourpermanentaddressornationalityProof that you lived in the country in question for at least 3 monthsafter receiving the driver’s licenseEx. Passport (only if it contains entry/exit stamps)ThebelowONLYifyouhavethem:International Driving Permit (issued in a country signatory to the1949 Geneva Conventions)Expired Japanese driver’s licenseAcquiring a Japanese Driver’s License-Part 1Step2. Schedule a Screening (appointment required)Reception: Weekdays from 16:00 to 17:00Screening Time: Mon./Tue./Fri. from 15:00Contact: 087-881-0645 (License Center Exam Section)Step3. Take the Screening1Submit the required documents2Take an interview in Japanese※If you fail the screening, you willnot be granted a license.Step4. After the ScreeningHave your picture takenPay an examination feeMake your appointment assoon as you prepare yourdocuments.Those who can’t speak Japanesewill need an interpreter.I-Pal can get you in contact witha volunteer interpreter.Details⇒http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/(Ex. 2,550 Yen for standard auto license, 2,600 Yen for a motorcyclelicense)Payanlicensefee(2,050Yen)Pay the joint printing fee (200 Yen)※Necessary when acquiring twoor more different kinds of license.(Ex. printing a joint license for standard auto and motorcycle)Get your Japanese license!In next edition, we will introduce the procedures for those who have a driver’s license from acountry not listed above.アイパル通信2018秋号3