ブックタイトルアイパル通信(2018年 1月号)

概要

アイパル通信(2018年 1月号)

お役やく立だち情じょう報ほう有用的信息UsefulInformationレンタサイクルを使つかって高たか松まつ観かん光こう♪Go Sightseeing around Takamatsu with a Rental Bicycle!租自行?在高松?光?♪レンタサイクルを使つかうためには、利り 用よう証しょうが必ひつ要ようです。利り 用よう証しょうは市し 内ない4カか 所しょのレンタサイクルポート(右みぎの地ち図ずで青あお丸まるのところ)で無む 料りょうで作つくることができます。最さい初しょに利り 用よう証しょうを作つくる時ときは名な 前まえ・住じゅう所しょ・生せい年ねん月がっ日ぴ が確かく認にんできるもの(保ほ 険けん証しょうや学がく生せい証しょうなど、外がい国こく人じんの方かたならパスポート、在ざい留りゅうカードでもOK)を持も って行い ってください。ことでんのカードを持も っている人ひとは、それをレンタサイクルの利り 用よう証しょうにすることもできます。)利り用よう証しょうを作つくったら、次じ 回かいからはどのサイクルポートでも自じ 転てん車しゃを借か りたり返かえしたりできます。借か りた場ば所しょと返かえす場ば 所しょが違ちがってもかまいませんが、自じ 転てん車しゃを借か りる時とき、返かえす時ときは利り 用よう証しょうが必ひつ要ようなので、忘わすれないで持も って行い くようにしてください。A permit is required to use rental bicycles. You can make one for free at four rental bicycle stations inTakamatsu (marked by blue circles on the map). When making the permit, you must bring something toverify your name, address, and date of birth (insurance card, student ID, etc.). For foreigners, a passport orresidence card is fine. Those with a Kotoden card can use that as the permit.Once you make a permit, you can borrow and return bicycles at any of the places marked by red or bluecircles on the map. When returning a bicycle, it is not necessary to bring it back to the same location youborrowed it from, but you will need your permit, so don’t lose it.租自行??，必?有利用?。利用?可在市内4 个租自行??（右?的?色?点?）免??理。第一次?理?，需持有可??姓名、住址、出生年月的?件（如?照、学生?等。外国人也可使用?照、在留?）。持有琴平??持有琴平???者，可将???当做利用?使用。当做利用?使用。?理利用?之后，下次?始即可在任意租自行??租借与返?自行?。租自行?与返?自行?不在一个地方也可。租借与返?自行?需要利用?，??必持?前往。高たか松まつ市し レンタサイクルの利り 用ようについてAbout the Usage of Rental Bicycles?于高松市租自行?的?明利り用ようについての詳しょう細さいは下か記きをご覧らんください。https://www.city.takamatsu.kagawa.jp/18197.html(Japanese)http://takamatsu-parking.comFor usage details please check the links below.https://www.city.takamatsu.kagawa.jp/english/living-infomation/traffic/rental-bicycles.html(English)http://takamatsu-parking.com相?租借?明???以下网址。http://www.city.takamatsu.kagawa.jp/chinese/living-infomation/traffic/rental-bicycles.html(Chinese)http://takamatsu-parking.com?次是在瓦町站地下的租自行???理！出示身??明，并在租自行?申??上填入基本信息。工作人?会?使用方法和使用注意事??行?明。只用了大概5 分?，利用?就拿到手?！First, he goes to theKawaramachi Station undergroundrental bicycle station.He shows his ID and fills outthe request form.The person in charge explainshow the service worksand offers some guidelinesfor use.The whole process only takesabout five minutes!!今こん回かいはことでん瓦かわら町まち駅えき地ち下かのレンタサイクルポートにやってきました！身み分ぶん証しょう明めい書しょを提てい示じ し、レンタサイクル利り 用よう承しょう認にん申しん請せい書しょに必ひつ要よう事じ 項こうを記き 入にゅうします。スタッフの方かたから、利り 用よう方ほう法ほうと利り 用よう上じょうの注ちゅう意い事じ項こうについて説せつ明めいを受う けます。約やく5分ふんの手て 続つづきで利り 用よう証しょうをGet!!利り用よう証しょうの作さく成せい方ほう法ほう今こん回かい、初はじめてレンタサイクルを利り 用ようするという高たか松まつ市し 内ないの高こう校こうに通かようサルマン君くん（パキスタン出しゅっ身しん）と一いっ緒しょに利り 用よう証しょうを作つくりに行い ってきました！Making a Permit Now, let’s follow along with Salman a high school student (from Pakistan) as he makes a rental bicycle permit!利用?的?理方法?我?跟随首次租自行?的高松市内高中生?Saruman（巴基斯坦出身）一起?理利用??！アイパル通信　2018.1 5