ブックタイトルアイパル通信(2018年 1月号)

概要

アイパル通信(2018年 1月号)

世界の文化インド出身のブラハマジョジュラ・マンジュラさんに、インドのダサラ祭りについて紹介してもらいましょう。マイスール（旧称　マイソール）のダサラ祭りDasara Festival of Mysuru（formerly Mysore）Dasara, a major Hindu festival, is celebrated every year inSeptember or October(corresponding to Ashvin, the 7th monthof the Hindu lunisolar calendar)for 10 days in various parts ofIndia. It signifies the victory of good over evil, and is celebratedin different ways depending on the region. Here I am talkingabout the Dasara festival of Mysuru, which is now celebrated asa state festival in my home state of Karnataka, in the southwesternpart of India.Dasara has been celebrated for hundreds of years. It wasstarted by the rulers of the Vijayanagara kingdom. The earliestrecord of the Dasara festival is from the 15th century Persiantraveler, Abdul Razzak, who witnessed it during 1442-43. It wasoriginally celebrated to exhibit the might, bravery, wealth, art, literature,dance and music of the kingdom. After the Vijayanagarakings, it was continued by the Wodeyar kings of Mysuru(1399 to1947)in their capital city Srirangapattana until 1799. It was latermoved to Mysuru, when this city became the capital.During this festival the state symbols ? its swords, weapons,elephants and horses ? along with Chamundeshwari, the familygoddess of Wodeyars, are ritually worshipped. Accordingto Hindu mythology, she is a warrior goddess, fighting evil forthe sake of the peaceand prosperity of theworld. The ceremoniesand processions are carriedout with great pomp.Musicians and dancegroups from all over thestate are invited to performon this occasion.During the 10 days of thefestival, the whole city ofMysuru is lit up.The traditional grand procession is held in the streets of thecity on the last day with a number of lavishly decorated elephants.The main elephant carries a 750 kg gold throne, whichused to be where the king would sit. Now, since India does nothave kings anymore, an idol of Chamundeshwari is carried on itinstead. The procession starts in the morning from the MysuruPalace. Colorful tableaux, dance groups, bands, decorated elephants,horses and camels all form part of the procession, whichends near a tree called the Banni tree. The Mysuru kings traditionallyprayed to this tree before going to war to help themachieve victory. The Dasara festivities end on the night of the10th day with a torch light parade near the Banni tree.After India gained its independence, the Dasara festival becamea state festival put on by the state government. However,all the rituals are still conducted by members of the Wodeyarroyal family. The Mysuru Dasara festival celebrated its 400th yearanniversary in 2010, and thousands of tourists from all over theworld visit every year to witness the festivities. If you have thechance, you simply must come see it for yourself!インド編　ヒンズー教の主要なお祭りであるダサラ祭りは、毎年9月か10月（ヒンドゥー教の太陰太陽暦の7月「アシュヴィン」）に、インド各地で10日間にわたって開催されます。このお祭りは善が悪に勝利したことを表すもので、祝い方は地方によって異なっています。今回は、私の出身地であるインド南西部のカルナータカ州のお祭りであるマイスール市のダサラ祭りについて紹介したいと思います。　ダサラ祭りは、ヴィジャヤナガラ王国（1336年-1649年）の統治者たちによって始められ、何百年にもわたり続いてきました。そのもっとも古い歴史的な記録は、1442年から1443年の間にお祭りを見たアブドゥル・ラザックというペルシャの旅人によるもので、15世紀にまでさかのぼります。ダサラはもともと王国の力、勇敢さ、富、芸術、文学、舞踊、音楽といったものを示すためのものでした。ヴィジャヤナガラ王国からマイスール王国のオデヤ朝（1399年-1947年）に引き継がれ、首都シュリーラガンパトナにて行われていましたが、1799年に首都がマイスールに移されるのに伴い、マイスールで開催されるようになりました。　お祭りの間、しきたりとして、オデヤ家の守護神である女神チャームンデーシュワリーとともに、王国の象徴である、剣、武器、象、馬が祀られます。ヒンドゥー教の神話では、女神チャームンデーシュワリーは、世界の平和や繁栄のため、神の法を脅かす悪と戦う戦士だとされています。儀式や行進は、壮麗さをもって執り行われ、州各地から招かれたミュージシャンやダンサーたちが音楽や踊りを披露します。また、お祭りの期間中は、マイスールの町全体がライトアップされます。　最終日には、豪華に飾りつけられた何頭もの象を伴う伝統的な大行進がマイスール市内で行われます。メインとなる象の上には、王様がかつて腰かけていたという750kg もの黄金でつくられた王座が載せられます。現在、インドには王様がいないので、女神チャームンデーシュワリーの像がその上に置かれます。行進は、色とりどりの山車、ダンサーや音楽隊、華やかに飾り付けられた象、馬、ラクダなどから構成され、午前中にマイスール宮殿から出発し、バッニと呼ばれる木の近くで終わります。マイスールの王たちは、代々戦いに出かける前、勝利を願ってこの木に祈りを捧げました。ダサラ祭りは10日目の夜、バッニの木の近くで行われるたいまつのパレードとともに終了します。　インド独立後、ダサラ祭りは州のお祭りとなり、州政府によって行われています。しかし、すべての儀式は今でもオデヤ朝の王族が執り行っています。マイスールのダサラは2010年に400周年を迎えましたが、毎年世界中から何千もの旅行者がこのお祭りを見るためにマイスールを訪れます。みなさんもぜひ一度このお祭りを訪れてみませんか。お祭り最終日の大行進ダンサーたちによる踊りライトアップされたマイスールの町アイパル通信　2018.1 3